{fnUUS UN SULUS\pos(190.8,127.6)}مۇدھىش كىنو كائىناتى تەرجىمە فىلىمى
بۇكىتاب… This book...
زۇلمەت ئېشىكى is a gateway to hell.
سەن بۇ قارغېشنى يىشەلەمسەن ؟ Can you, uh, crack open the undo spell?
كىېيىنكى بەتلېرىدە بولۇشى مومكىن It's probably somewhere near the back.
ئۆلگۇر - مەن دىگەن ساقچى I'm a fucking cop!
ئىلېگوس Eligos!
‫-ئېش چاتاق - مىدىرلىما - Oh, shit! - Nobody move!
بۇ يەردە ئازراق ئىشمىز چېقىپ قالدى We're just a little busy here.
مېنىڭ تاغام بولسا شامان My uncle is a shaman,
بىز ئۇنى شۇنداق چاقېرىمىز we called him El Brujo.
ئۇ بىلىدۇ He would say
پەقەت بىرلا ئادەم قايتۇرما زەربە بېرىپ جىن ـ ئالۋاستىلارنى يوقىتالايدۇ. that only one man would rise to stand against it.
بۇيەدىن يوقال Go back to hell!!
ئۇنداق ئەمەستۇ ؟ Come on.
نېمە؟ What?
سىز ئۇ ساقچىنى نېمە قىلدىڭىز؟ What'd you do with the cop?
قارىغاندا سەن يەنىلا Looks like you get to kill
ئەمدى ھايات قىلىشنى ئويلىمىساڭ بولغۇدەك another cop after all.
ياخشىمۇسىز Hello.
سىز كىم ئەمدى ؟ Who the hell are you?
مەن سېزنىڭ يىڭى دوستېڭىز I'm your new best friend.
ئالۋاستى
MudHix
ئوۋچىسى
‫1-بۆلۈم4-قىسىم
كەيلى ئانچە نورمال ئەمەستەك كۆرىنسىزغو Hey Kel, you don't look too hot.
چاتاق يوقتۇ ؟ You good?
دەرھال ماشىنىنى توخىتىڭ Pull over. Now.
يىراقىقىراق ياندۇرۇڭ جۇمۇ Ah, make sure you project it.
چىرايلىق كىيىملىرىڭىزگە چاچرىمىسۇن يەنە Don't mess up the clear coat.
شۇنداقتىمۇ ، ئۇ نەرسىلەر چىقىرىۋەتسلا ياخشى بوپ كىتىدۇ That's it. Just get it all out.
مىنىڭچە بىز سىزنى دوختۇرخنىغا ئاپىرايلى Uh, I think that we should take you to the hospital.
ئۇف .. بولدىلا Pfft, please.
بايام يىقىلغاندا بشىم سىلكىنىپ كەتكەن ئوخشايدۇ I got a tiny concussion back there, okay?
ھېچقىسى يوق ،بىردەمگىچە ياخشى بولوپ قالمەن I'll be fine. It'll pass.
بولدى ماشىنىنى ھەيدەڭ Drive, Miss Daisy.
خوپ Yes, sir.
بابلو مۇزىكا Pablo, music.
بۇرادەرلە بىز راستىنلا ئاۋارىچىلىققا ئۇچرىدۇق Well folks, we're eatin' a real shit sandwich now.
بابلو مەن سىنىڭ غەلىتە شامان تاغاڭنىڭ بىزگە ياردەم قىلالىشنى ئۈمىد قىلىمەن Pablo, I hope your weird Brujo uncle can help us out,
چۈنكى مېنىڭ ، ھەممە يامانلىقنىڭ ، باش جىنايەتچسى بولغۇم يوق 'cause me no likey bein' responsible for everything bad.
شۇنداق ، مىنىڭمۇ ئۇنداق قىلغۇم يوق Yeah, me no...
ئۇنداق بولۇشنىمۇ خالىمايمەن likey that either.
كېلەي دەپ قالدۇق Ah, we're close.
بۇ ئۇنئالغۇدىن چاتاق چىقتىمۇ نىمە؟ Whoa, what's up with your radio?
ھېچقسى يوق ، باشقا يۇقىرى سۈپەتلىك ماشىنىلارغا ئوخشاش Nothin', like any high quality automobile,
پەقەت پرىبور تاختىسىنى بىر نەچچە قېتىم ئۇرىۋەتسىلا ياخشى بولۇپ كېتىدۇ you just have to hit the dash a few times.
ئۆلگۈر Damn.
راستىنىلا نەس باستى God damn it.
‫- نېمە ئىش بولدى ؟ - ھەممە ئىشلار جايىدا كەيلى - What is happening? - Oh, it's all good Kelly.
ئۆزىڭىزنى ئەركىن تۇتوڭ You just relax.
بۇ يەردىن تېز يوقال Get out of there!
بۇ مېنىڭ ماشىنام This is my car!
مەن مۇددەتكە بۆلۈپ 12 قېتىمدىن ئارتۇق قەرز تۆلىدىم ، ھازىر بۇ مېنىڭ Twelve more payments and she's mine!
ماۋۇ ئېشنى Oh dip.
قويۇنغا ئوخشاش بىر نەرسە كېلىۋاتىدۇ We got a drafter.
چىڭ ئولتۇرۇڭلا Hang on.
ئۇۋ ئۆلگۇر ، ئېھتىيات قىلىڭ Oh, shit! Look out!
ۋاي ئانامەي !-ئەش، تېز ئامال تاپايلى Jesus, Ash! Do something!
ئۆزۇمنېڭ ئامالى بار، خاتىرجەم بولۇڭ Oh, I'm gonna do somethin' all right.
نېمە ئىش قىلىۋاتىسىز ؟ What are you doin'?
-بابلو ! ئاۋۇ كونۇپكىنى باس Pablo, hit that switch.
بۇ نېمە ؟ What? What is it?
- ئۇ ئازۇت گازى . -نىمە؟ - It's nitrous. - What?!
سىز بۇرۇن ئىشلىتىپ باققانمۇ ؟ Have you ever used this before?
تەرجىمان:نۇرئەلى
ياق ،تېز بول Not yet. Hit it!
ئەمىسە باستىم Here we go.
كىرىشتۈرگۈچى : مۇدھىش
ئېشڭنى قىل ئەبلەخ Suck on that bitch!
تەھرىرلىگۈچى:مۇدھىش
نېمە ئىش بولدى ؟ What's happening?
مۇدھىش سالونى تەرجىمە فىلىمى ‫ئىزدەش نامى:MudHix
گازنىڭ بېسىمىنى ئاشۇرۇڭ Give it more gas! Give it more gas!
قالغىنى پەقەت مۇشۇنچىلىكلا That's all the gas I got!
كەينىمىزدە كىچىك بىر ئۆي بارلىقىنى ئۇنتۇپ قاپتىمەن . Don't forget we're haulin' a small house behind us.
ۋاي، ئۆلگۇر Aw, crap!
بۇ ئەبجەق تۈمۈر بەرداشلىق بەرسە بولاتتى The old bird is breakin' down!
چىڭ ئولتۇرۇڭلا ئەمدى نۆۋەت بىزگە كەلدى Hang on. We're next.
يەنە ئازراق بەرداشلىق بىرىڭ ئاز قالدى Keep her going! Keep her going!
تاغامنىڭ ئۆيىگە كېلەي دەپ قالدۇق The Brujo's property's coming up!
غەيرەت قىل قوزام، غەيرەت قىل Come on, baby! Come on, baby!
ئوڭغا بۇرۇلۇڭ Turn right! Turn right!
يوقاپ كەتتىغو ؟ Is it gone?
ئۇ نەگە كەتتى ؟ Where is it?
بۇ يەردە تىلسىم بار The Brujo keeps talismans
بۇ تۇمارلار ، زۇلمەت كۈچلىرىنى قوغلايدۇ on his property to help combat dark forces.
بۇ يەر ناھايىتى بىخەتەر We should be good here.
ئۇ ئەينى چاغدا بىزنى ماگزىندا ئۆلتۇركچى بولغان That's the same thing that tried to kill us at Value Stop.
‫-- ئۇ زادى نىمە نەرسە؟ - What the hell is it? - What the hell is it?
ئۇلار قارا ئەرۋاھلار It is hell.
ئۇلار ھەقىقەتەن بەكلا رەزىل It's Pure Evil.
بەك ياخشى بولدى Great.
ئۈستىگە .، ئۇلار ھەرگىز توختاپ قالمايدۇ Yeah and it's not gonna stop,
ئۇلار كەلسە يەنە توختىماي قوغلايدۇ until we put it right back where it came from.
‫ئەرۋاھلار ئادەمنىڭ تېنىگە كىرگەندىن كىيىن..... Demonic spirit enters a body and...
مۇشۇنداق بولىدىكەندە they become that.
بۇ مېنىڭ سەپدىشىم ئىدى Which happened to my partner.
شۇ كۈنى ئاشخانىدا سىزگە دىگۇم بار ئىدى Yeah, I wanted to tell you that day in the diner,
لېكىن سىز ئۇ چاغدا تېخى ماڭا ئىشىنىشكە تەييارلىق قىلىپ بولالمىغان but you weren't ready to believe me.
سىز ئۆزىڭىزگىمۇ ئىشىنىشكە جۈرئەت قىلالمايسىز Weren't ready to believe yourself.
شۇنداق No, I wasn't,
لېكىن ھازىر مەن ئىشەندىم but I do now.
بىز ھەممىمىز ئىزدەۋاتقان ھېلىقى ئادەم You know this guy we're both searching for,
ئەش .- ئۇ دەل پەردە ئارقىسىدىكى قارا قول Ash, he's behind all of this.
ئوتتۇز يىل ئىلگىرى بىزنىڭ ئورمانلىقىدىكى كىچىك ئۆيدە تۇراتتى 30 years ago, at my parents' cabin in the woods,
ئۇ ئائېلەمدىكىلەنى ئۆلتۈرۋەتتى he killed my mom, and my dad,
يەنە مېنىڭ سىڭلىم ئەننامۇ بار and my sister Annie,
بۇ قورقۇنچلۇق نەرسىلەرنى ئۇ چاقىرىپ چىقاردى letting loose these horrible things.
ۋاي ئانامەي ! Jesus.
شۇنىڭدىن كېيىن مەن ئۆچ ئېلىشنى ئويلىدىم And ever since then, I've been looking for vengeance.
ئۇ بىر مەزگىل يوقاپ كەتتى He disappeared for a long time.
مەن ئۇنى ئۆلدى دەپ ئويلاپتىمەن I thought he was gone.
سەن You!
بىز سنىڭ كىملىكىڭىنى بىلىمىز We know who you are!
سەن. .. You are...
سىز بىلىسىز ئىككىمىزنىڭ نىشانى بىردەك You know you and I both want the same thing.
ئەش.ۋىليامىس Ash Williams.
بەلكىم بىز ھەمكارلىشىشىمىز كېرەكتۇ Maybe we could help each other out?
بولىدۇ All right.
بىز بېرىپ ئۇ ئېتنڭ بالسىنى تاپايلى Let's get this motherfucker.
سىنىڭ ئۆلۈمىڭ يىقىنلاشتى، بۇزۇق Your end is near. Motherfucker!
تاغاڭنىڭ سەنئەت بۇيۇملىرىغا بولغان قارىشى ھەقىقەتەن بەك غەلىتە ئىكەن Well, your uncle has some freaky taste in artwork.
سنىڭ بۇيەردىن كەتكىنىڭمۇ ئەجەبلىنەرلىك ئەمەسكەن I can see why you left.
تاغام، مېنى كىرەككە كەلمەيدۇ دەپ ئويلاپ بۇ يەردىن كىتىشىمگە قوشولغان The Brujo thought I was a fool for leaving.
ئۇنىڭ دېيىشىچە . بۇ مەسۇلىيەتنى ئۈستۈمگە ئالالمىغۇدەكمەن He said that I was turnin' my back on my heritage.
ھازىر مېنىڭچمۇ ھەقىقەتەن شۇنداق بولۇشى مۇمكىن Now I think maybe I did.
مەن پەقەت سىرتتا ئۆزۈمنىڭ يوشۇرۇن كۈچىنى قېزىپ چىقماقچى ئىدىم I was just tryin' to find myself outside of this place.
بىلىسىز ، مېنىڭىمۇ بىر نىشانىم بولىشى كىرەك You know I wanted to do great things,
لېكىن نەتىجىدە مەن پەقەت ماگىزىن پىركازچىكىلا بولالىدىم but instead I ended up working at the Value Stop.
ھەي ، ھەي ، سەن ئىلىكتىرونلۇق بۆلۈمدە ئىشلەۋاتىسەنغو Hey, hey, you were in the electronics department.
ئەمىليەتتە بۇمۇ بىر زور مۇۋەپپەقىيەت That's the big time.
بابلو؟ Pablo?
مەن سىنى ئىزچىل ساقلىدىم I've been expecting you.
شۇنداقمۇ؟ Have you?
ئىككى كۈننىڭ ئالدىدا بىر ئەرۋاھ شامىلى پەس ئاۋازدا سنىڭ ئىسمىڭىنى چاقېردى Two days ago, an ill-wind whispered your name.
مەن سنىڭ نېمىشقا ئېتىقادىرىڭدىن ۋاز كەچكەنلىكىڭىزگە بەكلا قىزىقىمەن Curious how you abandon your faith,
لېكىن ھازىر يەنىلا ئۇنىڭ ئۈچۈن قايتىپ كەلدىڭ . but come back for him.
ئەش.ۋىليامىس Ash Williams.
ئۇنىڭغا كەڭچىلىك قىلىڭ ، ئۇ بىر ياخشى بالا Go easy on him, he's a good kid.
ئۇنىڭغا كەڭچىلىك قىلىڭ ؟ Go easy?
بابلۇ ئۆزىگە بەك كەڭ قورساق مۇئامىلە قىلىدۇ Pablo has always taken the easy road.
بولىدۇ ، سىزنىڭ مەندىن رەنجىشىڭىز ئىنتايىن توغرا Okay, you got every right to be upset at me.
مەن سىزنىڭ بۇ يەردە قىلغانلىرىڭىزغا پۈتۈنلەي سەل قارىدىم I completely dismissed everything that you did here,
مەن ھەقىقەتەن چوڭ خاتالىق ئۆتكۈزدۈم ، لىكن ھازىر تونۇپ يەتتىم but I was so wrong, and I know that now.
شۇنداقمۇ؟ Do you?
كىچىك ۋاقتىمدا سىز ماڭا قالتىس قەھرىمانلارنى سۆزلەپ بېرەتتىڭىز When I was a kid, you told me tales of great heroes
زۇلمەتكە قارشى ھېكايىلەر who fought against the darkness.
يەنە ئاتامان لار Jefes.
مىنىڭچە ئەش شۇلارنىڭ بىرى I think that Ash is one of them.
" رەزىللىك پەيدا بولسلا - مەن شۇ يەردە " "When Evil shows up, it blows up."
بۇ شۇئار بەك قالتىس Still workin' on the slogan.
بۇنى مەن بەك ياختۇرۇپ قالدىم I actually kind of like it.
بۇياققا كەل Come closer.
‫- يېقىنراق كەلسەڭچۇ !- ۋاي ئانامەي ! - Closer! - Oh, Jesus.
مۇدھىش ۋەھىمە سالونى ‫سالون ئىزدەش نامى:MudHix مەزكۇر فىلىمنى ھەرقانداق شەخىسنىڭ پايدا ئېلىش مەقسىتىدە قالايمىقان تارقىتىشى چەكلىنىدۇ
ئوت يالقۇنى بەك ئاجىز ، لېكىن چاقناۋاتىدۇ The flame is dim, but it flickers.
توغرا ،بەكلا چىرايلىق All right. Nice.
ياق No.
سنىڭ ئۇ نەرسىلىرىڭىنى يورۇتۇشقا توغرا كېلىدۇ ،لىكىن ئۇ تېخى يېتەرلىك ئەمەس It's not bright enough to illuminate what you seek.
سەن ئاجىز ھۇرۇن ھەم شەخسىيەتچى ئۇنىڭ ئۇستىگە بەكلا ئۇنتۇتقاق You're weak, lazy, selfish, forgetful,
گەپنىڭ سەتىنى دېگەندە سەن بىر ئەبلەخ . .. foul-mouthed, and sometimes you shit...
ئۇنىڭ ئۈستىگە سۇرئېتىڭ ئاستا plus you're slow.
يېشىڭ چوڭ Old.
قېرىپ كەتسەڭ بولمايدۇ You have lost a step.
ئوۋ شۇنداقمۇ … شامان بۇرادەر رەھمەت ، سېزنىڭ بۇ پىكىرىڭىزدىن ناھايىتى خۇشال بولدۇم Hey, ah, Brujo, thanks for the opinion, appreciate it.
ئەمدى بىر چەتكە ئۆتسىڭىز تامامەن بولىدۇ Now you can take it, turn it sideways,
سىز ئەڭ ياخشىسى بىرىپ بۇ تەسىراتىڭىزنى قىرى بوۋايلارغا سۆزلەپ بەرسىڭىز بولغۇدەك shove it right up the old poop chute.
سىز زادى بىزگە ياردەم قىلامسىز يوق ؟ You gonna help us or not?
بىز سىزگە مۇھتاج We need you.
چاتاق يوقتۇ . You okay?
مەن ئازراق ئاغرىق توختىتىش دورىسى ئىچىۋالاي ھازىرلا I need an Advil. Like, right now.
ئۇ قىزنىڭ ئەھۋالى ئانچە ياخشى ئەمەستەك قىلىدىغو The girl's unwell.
ئۇنىڭ ھالىدىن ياخشى خەۋەر ئال Tend to her.
كەل، مەن سنىڭ ئېچكى ئەھۋالىڭىنىڭ قانداق ئىكەنلىكىنى كۆرۈپ باقاي Come, I'll look inside of you.
سىز مېنىڭ بەدىنىمدە ياشانغان مەزى بېزىنى تەكشۈرەمسىز ؟ Good, check the old prostate while you're in there?
بۇ ئاغىنە ئانچە خۇشال ئەمەستەك كۆرۈندىغۇ ؟ Ah, boy, that one's just a barrel of laughs, isn't he?
نېمىلەرنى بىلىدىغانلىقىڭىنى دەپ باق Speak what you know,
ئەمەلىيەتتە سېنىڭ بىلىدىغىنىڭ ئانچە كۆپ ئەمەس . while knowing that you know nothing.
شۇنداق Okay.
مەن ئۆزۈمنىڭ ناھايىتى رەزىل بىر نەرسنى چاقىرىپ چىقانلىقىنى بىلىمەن I know that I summoned something very bad,
ھەمدە مەن ئۆزۈمنىڭ قىلغان ئىشلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى ئويلايمەن and I'm lookin' to undo whatever I done did.
بۇرادەر !سىز بۇ يەردە كەچلىك تاماق ئېتەمسىز ؟ You, uh, making dinner there, muchacho?
ئەش! سەن بىر كالۋا كەنسەن Ash, you're a dolt.
شۇنداق بولسا ياخشىمۇ؟ . Is that good?
پەقەت سەن ئۆزىڭىنىڭ قانداق كۈچكە ئىگە ئىكەنلىكىنى بىلمەيسەن Only because you have no idea what power you truly possess.
نۇرغۇن كىشىلەر سىزنى بوش چاغلاپ قالدى، شۇنداقمۇ ؟ Many underestimate you, don't they?
دېگىنىڭىز توغرا . Well, at first, yeah,
لېكىن ئۇلار يەنىلا ئاخىرىدا مەن بىلەن ئۇخلىمىغان بولسا ئۆلۈپ كەتكەن بولاتتى but then they either end up in my bed, or dead.
سەن تىخى ئۆزۇڭگە پۈتۈنلەي ئىشەنمەيدىكەنسەن ، بۇ سىنى بەك قىيىن ئەھۋالغا چۈشۈرۈپ قويىدۇ Total lack of self-awareness will make very difficult
سەن جاۋابىنى ئېزدەپ تىپىپ بولدۇڭ to find the answers you seek,
لېكىن بىز يەنىلا ياخشىراق سىناپ بېقىشىمىز كېرەك but we must try.
ئامەت كەل شېپالىق دورا ئۈنۈمىڭنى كۆرسەت Buena, buena, medicina.
ئامەت كەل مۇقەددەس نۇر ئىشىكى ئېچىل Buena, buena, luz divina.
بۇنى ئېچۋەت Drink.
سىز ماڭا نىمە ئىچكۈزمەكچى ؟ What's your poison?
بۇ سىنىڭ ئۇ جايلارنى چۈشىنىشىڭىگە ياردەم بېرىدۇ This will help you look into those places
جاۋابى قەيەرگە يوشۇرۇنغان بولۇشى مۇمكىن where answers might hide.
بۇ بامبۇك سۈيى ئىيتىپ بىرىدۇ It's called ayahuasca.
بامبۇك سۈيى Ayahuasca?
سىز مېنى بىر مەيدان خىيالىي تۇيغۇ ساياھىتى قىلدۇرماقچىمۇ ؟ You want me to take an acid trip?
شۇنداق بۇ بىر خىل خىيالىي تۇيغۇ پەيدا قىلىدىغان دورا It's hallucinogenic medicine.
بىر نەرسە يە دېمىدىم Not a drug trip.
ئېيتقىنڭىز توغرا Oh, yeah. Sure, sure.
پۇل ئالامسىز ؟ Is it free?
ئامەت كەل شېپالىق دورا ئۈنۈمىڭنى كۆرسەت Buena, buena, medicina.
ئامەت كەل مۇقەددەس نور ئىشىكى ئىچىل Buena, buena, luz divina...
بولىدۇ ، ماڭا ئامەت تىلەڭ Okay, here's mud in your eye.
ئامەت كەل مۇقەددەس نۇر ئىشىكى ئېچىل medicina, buena, buena, luz divina.
ئامەت كەل شېپالىق دورا ئۈنۈمىڭنى كۆرسەت ،ئامەت كەل مۇقەددەس نۇر ئىشىكى ئېچىل Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina.
قالتىس Smooth.
ھېلىقى … Okay, so,
بايام مەن ئىسكىلاتقا باردىم I ran to the storage shed,
لېكىن مەن ئويلىمىغان يەردىن بۇ ياخشى نەرسىلەرنى ئۇچۇرتۇپ قالدىم and I found somethin' to take your mind off
سىزنىڭكىدەك ئۇ خىل كەيپىياتلار راستىنلا ئادەمنى بىئارام قىلىدۇ how crappy your head feels.
قاراڭە ، مەن نىمە تېپۋالدىم Check it out, bam!
مېنىڭچە ھازىر ئويۇن ئوينايدىغان ۋاقىت ئەمەس I don't really think this is the time for video games.
ئەنسىرىمەڭ Don't worry,
بىز ئويۇن ئوينىمايمىز we are not gonna be playing.
بىز ئەشكە يېڭى بىر قول ياساپ بېرىمىز We're gonna build Ash a new hand.
ئۇ چۇقۇم ھەيران قالدۇ Surprise him!
بەلكىم مەن بۇ يېقىن ئەتراپتىكى كىشىلەردىن ياردەم سورىشىم مۇمكىن Maybe I can call in a favor at the precinct,
بۇ يەردە قولى كېسىۋېتىلگەن ئادەم بارمۇ - يوق تەكشۈرۈپ باقاي check records if there's any amputees in the area.
مېنىڭچە مەندىكى بۇ نەرسىنىڭ بىزگە تېخىمۇ پايدىسى بار I think I might have something a little more useful.
بۇ بىر ياغاچكەنغۇ . ؟ Why wood?
بۇ تىخى ھۆل ئىكەن ؟ Can you even get this wet?
ئۇۋ، ئۆلگۇر Oh, shit!
بۇچۇ…-بۇ ئۇنىڭ ھەقىقى قولى - Is that... ? - His real hand.
ئۇ ، ئۇ بايىلا مىدىرلىدى. Okay, it just, it just moved.
بۇ 30-يىلدىن بېرى ناھايىتى بىخەتەر جىمجىت ئىدى It's been still for almost 30 years.
بىراق يېقىندىن بېرى ئۇ مۇشۇنداق بولۇپ قالدى ؟ Just recently it started twitching.
مېنىڭچە ئۇ ئىگىسىنى تاپماقچى I think it's tryin' to find its master.
بىزنىڭ بۇ ئىشتا غەلبە قىلىش ئېھتىماللىقىمىز ناھايىتى يۇقرى So we stand a very good chance of ending this thing.
چوڭام مەن ساڭا دېسەم Well, I gotta say boss,
مەن بۇ يەردە ئاچلىقتىن ئۆلەي دېدىم I'm feelin' a bunch of nada here.
ئەتتىگەن ناشتىلىقىمغا ئاران ئۈچ پارچىلا بولكا يىگەن ئىدىم I mean I had like three bagels for breakfast,
بەلكىم بولكا بۇ دورىنى سۆمۈرۋالغان بولۇشى مۇمكىن so maybe the bread is soakin' everything up?
يەنە بىر ئىستاكان ئىچەيچۇ ؟ How 'bout one more cup?
دىققىتىڭنى يىغ Focus.
بۇ شىپالىق دورا سنىڭ قەلبىڭىنى ئاچىدۇ The medicine can open your mind,
لېكىن ئۇ ۋەيرانمۇ قىلالايدۇ but it can also destroy it.
يەنە سېنى مەڭگۈ زۇلمەتكە بەنىتلەپ قويىدۇ Trapped in your own personal hell for eternity.
بولىدۇ ، ئەمسە يېرىم ئىستاكان بولسۇن ؟ Okay, so maybe a half a cup?
ئاغزىڭنى يۇم . Enough talking.
ئامەت كەل شېپالىق دورا ئۈنۈمىڭنى كۆرسەت . ئامەت كەل مۇقەددەس نۇر ئىشىكى ئېچىل Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
ئەمەلىيەتتە سىز ماڭا يەنە ئازراقلا بەرسىڭىز بولاتتى Or maybe you could just give me a little
چوڭام سىز ئۇ نەرسىنى يىمەيدىغانسىز ؟ root-toot-toot of what you're smokin' there, chief?
ئامەت كەل شېپالىق دورا ئۈنۈمىڭنى كۆرسەت . ئامەت كەل مۇقەددەس نۇر ئىشىكى ئېچىل Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
.- ھەي ، بۇرادەر - Buena, buena, medicina. - Uh, hey bud,
- سىزدە بىرسى بار .. - You got a little... - Buena, buena, luz divina.
، سىزدە بىرسى باكەن - Buena, buena, medicina. - Oh, bud, you got,
- سىزدىكىسى دەل شۇ - You got a little. - Buena, buena, luz divina.
ئۇ يەردە نىمېش قىلۋاتسىز ؟ تېز چىقىپ كىتىڭ - a little somethin' rollin' around in there. - Buena, buena...
ئۇ نىمە - What is that? - Buena, buena, luz divina.
ئوۋ، بولىدۇ - Oh, yeah. - Buena, buena, medicina.
نىمىشقا ئاغزىڭىزغا بىردۆۋە كۆز قارچۇقى يۇشۇرۋالدىڭىز ؟ Why do you have an eyeball in your mouth?
.- ئۇنداق قمماڭ ياق ياق… ئوۋ ،ياق - Buena, buena, luz divina... -Don't, no, no, don't.
- ئوۋ ،ياق سز…. - Oh, no, you... - medicina, buena...
بۇرادەر، سىز ئۇ كۆز قارچۇقىنى راستىنلا يەۋەتتىڭىزغو Don't eat the eyeball, Brujo.
مەن ئەمدى... Well I'll be...
چاقماق قىز
قۇرۇق سۆلەت بەگزادە
رەت قىلىڭ Just say no.
ئۇۋ ، مەن كىتەي Oh boy.
ئوۋ بولىدۇ قوزام Hey yeah, baby.
ئۆلگۈر ،بامبۇك سۈيى Ayahuasca!
مەن قەيەردە ؟ Where the hell am I?
كۆرەلمەيۋاتىمەن I'm blind!
ھېچنېمنى كۆرەلمىدىم ، كۆزۇمنى ئاچالمايمەنغۇ I can't see, my eyes! They won't open!
ئەش… Ash...
ئۆزۈڭگە ئىشىنىشىڭ كىرەك the key to look inside yourself
شۇندىلا ھەممىنى كۆرەلەيسەن is to see without sight.
بولىدۇ Oh, yeah.
ئاسانلا ئىشكەنغو Easy for you!
سېزنى بەكلا ياخشى كۆرىمەن . ئەش I love it Ash.
بۇ يەردىكى كىم ؟ Who's here?
مەن بەك غەلىتىلىك ھېس قىلىۋاتىمەن I feel funny about being here.
شامان- سىز قەيەردە ؟ - Where are you? - Champagne...
بۇ يەردە كىم بار ؟ Oh, oh, who's there?
ماڭا چېقىلما Don't touch me!
قولۇمنى قويىۋەت Let go.
نېمە ئىش يۈز بەردى ؟ What's happening?!
مېنى قويىۋەت Let go of me!
بولدى ، بۇ خىيالىي تۇيغۇ ئاخىرلاشسۇن Okay, time for the trip to be over!
شامان قايتىپ،كىلىڭ ! Go back to Kansas!
ئەش ،ئۆزىڭىنى ياخشى كونترول قىل Ash, control yourself.
قەلبى بۇزۇق كىشىلەرگە ئوخشاپ قالما Stop being a bitch, and act like a Jefe.
بۇرادەر ،سىز بىر ئەبلەخكەنسز You're- you're bein' a bitch, dude!
سەن قانداق قىلىپ بۈگۈنكى بۇ كۈنگە قەدەر ياشىيالىدىڭ ؟ How you survive up to this point in your life?
نىمە ؟ What?
ئەگەر بىرەر نەرسە ساڭا ھۇجۇم قىلسا قانداق قىلسەن Something is attacking you, what do you do?
سەن . .. سەن ئاۋۋال ئوق چىقار، ئاندىن ئامال تاپايلى You- you shoot first, and think later,
ئەمىليەتتە مەنمۇ ئۇنداق بولۇشنى خالىمايمەن or don't think at all.
ئويلىنىشنىڭ ھاجىتى يوق دەرھال ئوق چىقار Yeah, "Shoot first, think never."
ئەمىسە شۇنداق بولسۇن Then do that.
ئۆز مەيلىگە قويۋەت Just be.
قەلبىڭنى ئۆزۈڭگە بويسۇندۇر . Exist inside yourself.
ئوي-خىيالىلىرڭنى قويىۋەت Free your mind,
سېنى نەس باساي دەپ قالدى and your ass will follow.
ناھايىتى گۈزەل بىر جاي سېنىڭ قەلبىڭدە مەۋجۇت The kingdom of heaven is within!
ئوۋ ،ئۆلگۇر Oh, shit!
ئۇلار قانداق نەرسىلەر ؟ What the hell are they?
ئوي خىيالىڭنى قويۇۋەتسەڭ ، سېنى نەس باسىدۇ Free your mind and your ass will follow!
كەينىگە چېكىنىش Back off!
توغرا ، ئەمدى توغرا بولدى Yeah, that's right.
بولمىسا مەن بۇ توك ھەرىسىنى كۈچەپ تارتىىمەن Back off or I'll shove this chainsaw,
ئاندىن ئاغزىڭنى ئىككى پارچە قىلىۋېتىمەن so far down your throats
روژستوۋا بايرىمىدا ئىغىزڭنى يوغان ئېچىپ كۇلەلمەي قالىسەن you'll be shittin' bumper spikes till Christmas!
ناھايىتى ياخشى Good.
سەن يولوڭنى شۇنداق كونترول قىلىپ Now you're taking control of your journey.
ئۇنڭغا ئەگىشىپ بىر بىخەتەر جايغا بېرىۋال Follow that to a safe place.
نېمگە ئەگىشىمەن ؟ Follow, how?
ئۆزۇڭنىڭ تۇيغۇسىغا ،ئەش It's your trip, Ash.
شۇنداق ، توغرا Yeah, it is.
چىرايلى ئاكا ئەجبا بۇ يەر ؟ Sweet shithouse mouse. Is that... ?
بۇ سېنىڭ روھ قەپىزىڭ .، ئەش . Your spiritual center, Ash.
ئۇ يەر سىنى ئەڭ خۇشال قىلىدىغان جاي The place that makes you most happy.
فلورىدا جېكسونۋېر شەھىرى Jacksonville, Florida,
جېكىسونۋىر ، شەھىرى
بۇ مەن ئەڭ ئىنتىلىدىغان جاي it's everything I ever dreamed of.
بولىدۇ Well, sure.
ئۇنداقتا ئەش نېمىشقا بۇ يەرنىڭ بۇنداق ئالاھىدە ئىكەنلىكىنى ئېيتىپ بەر So tell me Ash, what's so special about this place?
ئەمەلىيەتتە مەن ئۇ يەرگە بېرىپ باقمىغان Oh, uh, well, actually, I've never been.
قاراڭ ، مەن تەخمىنەن 30 يىل بۇرۇن ئۇ يەرگە بېرىپ دەم ئېلىشنى ئالدىن كېلىشىپ قويغان See I booked this vacation there about 30 years ago,
لېكىن مەن بىر قىزنى ئېلىپ ئورمانلىقتىكى كىچىك ئۆيگە بارغاندىن كېيىن but then I took a girl up to a cabin,
مېنىڭ تۇرمۇشۇم قالايمقانلىشىپ كەتتى and my life has never been the same since.
يۈز بېرىشى مۇمكىن بولغان ئىشنڭ What could have been.
جاۋابىنى سەن بۇ يەردىن تاپالايسەن It is here that you will find your answer.
ۋاي ئانامەي ، بەك ياخشى بولدى Thank God, 'cause I--
مېنىڭ ئىككى قولۇم . I got two hands!
ئاغىنە ماڭا ئىككى بوتۇلكا پىۋا كېرەك Brujo, I need two beers!
بۇ بەك قالتىس بولدى This is so dope.
بۇنى كۆرۈپ بېقىڭ ، نېمىدېگەن قالتىس Look how tight that looks.
بۇ نەرسلارنى بىرلەشتۈرسەم تىخمۇ قالتىس بولغۇدەك This is comin' along so nicely,
مېنىڭچە مەن كۆپرەك كېرەكلىك جابدۇقلارنى قوشوپ قويسام بولغۇدەك I think I'm gonna add a couple more useful items,
مەسىلەن ، بىر تال پىچاق like a, uh, screwdriver,
ئاندىن لازېر نور قەلەمى قوشۇپ قوياي and a, uh, and a laser pointer.
- توغرا ، سۇ پۈركۈش ئېغىزى قوشوپ قويايلى - Yeah. - Maybe a spray nozzle,
ئۇ چاچ بوياش دورىسىغا نىسبەتەن، بىزنى ئەخمەق قىلدى دەپ قارايدۇ. for whatever hair dye he thinks he's foolin' us with.
سىز ئۇنىڭ ياستۇق قېپىنى كۆرگەنمۇ ؟ Have you seen his pillow case?
ھەممىسى قارىداپ كېتىپتۇ It's totally black.
خۇددى ئۇنىڭ چېچى كاربوندىن ياسالغاندەك It's like his head is made of coal.
چاڭ توزان« ئەش» مۇ ؟ Or ashes?
سىزگە ھېچ ئىش بولمىغاندۇ ؟ Are you okay?
ھېچ ئىش يوق ،ھازىرلا قايتىپ كېلىمەن I'm fine, I'll be right back.
ماڭا نېمە بولدى ؟ What the fuck is happening to me?
ۋاي ئانامەي . ... Oh God...
كەيلى؟ Kel?
ھەي ئىچىدىكى ئىشلار ياخشىدۇ؟ Hey, is, uh, everything all right in there?
كەيلى؟ Kel?
كەيلى سىزگە بىر ئىش بولمىغاندۇ ؟ Kelly, are you good?
سىز بارمۇ ؟ Hello?
قېنى سىز ؟ Hello?
كەيلى سىزگە بىر ئىش بولمىغاندۇ ؟ Kelly, are you okay?
كەيلى ئەگەر سىز جاۋاپ بەرمىسىڭىز Hey, Kel, if you don't answer,
ئەمسە مەن كىرىۋەردىم I'm gonna have to come in.
ۋاي ئانامەي Whoo! Jesus Christ!
ئۆلگۈر Fuck!
قورقۇتۇپ جېنىمنى ئالاي دېدىڭىز You scared the shit out of me.
سىزگە ھېچ ئىش بولمىغاندۇ ؟ Are you all right?
ھېچقىسى يوق ، مەن خېلى ياخشى بولۇپ قالدىم Yes, I feel much better.
شۇنداق ، سىز قارىماققا خېلى ياخشى بولۇپ قاپسىز Yeah, you look much better too.
سىزنى بۇرۇن چىرايلىق ئەمەس دېگەنلىكم ئەمەس Um, ah, not that you looked bad, uh, before,
ئەھۋالىڭىز ھازىرقىدىن خىلى ناچار ئېدى just, ah, worse than now, in a,
ئۆزىڭىزمۇ بىلىسىز ئاغرىپ قالغان قىزلار باشقىچىلا بولۇپ قالىدىكەن you know, kind of, sick girl kinda way.
سىزنى سەت دېمەكچى ئەمەسمەن . Not like an ugly girl.
سىز مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىمنى چۈشەندىڭىزمۇ ؟ Anyway you know what I mean, you just um...
قارماققا خېلى ياخشى بولدى much improved.
ھەي بولىدۇ ، كۆپ سۆزلۋەتتىم Ah, okay. Speaking of improved,
مەن بايىلا بۇنىڭ باتارىيە مەسىلىسىنى ھەل قىلدىم I think I just figured out my light source...
بىر تال يېڭى باتارىيە بولسىلا بولىدۇ or I just need a new battery.
مەن بۇنىڭغا ئازراق توك قاچىلاپ قوياي I need some more juice.
مەن قىلاي I got it.
رەھمەت . Thanks.
بولدى Okay.
جېكسونۋېر شەھرى
بۇ يەردىن جاۋابىڭىنى تاپالايسەن ،ئەش Here's where you find what you seek, Ash.
قالتىس بولدى Ah, that's great.
ئەگەر مۇمكىن بولسا گېپىمنى ئاڭلاڭ Hey listen, if it's cool,
مېنىڭ بۇ يەردە ئولتۇرۇپ، بۇ يەردىن كۆپرەك ھۇزۇرلانغۇم بار I just wanna sit here and enjoy this place for a while.
مېنىڭ بۇرۇنلا مۇشۇنداق قىلغۇم بار ئىدى I've always wanted to spend time in
بۇ شەھەر بەك ياخشى ، كىشىلەر ئۇنى جېكسونۋېر دەپ ئاتىشىدۇ "The city so nice, they named it Jacksonville."
قالايمىقان ئايلىنىپ يۈرمە ، دىققىتىڭنى مەركەزلەشتۈرگىن Stop screwin' around and pay attention.
سىەن بۇ باش قېتىنچىلىقىنى قانداق ھەل قىلىدىغىنىمنى بىردەمدە بىلىپ قالىسەن You're about to discover how to undo all this.
كەسلەنچۈك ، بايام سەن گەپ قىلدىڭما .؟ Eli! You can speak?!
شۇنداق بۇ يەردە قىلالايمەن In here I can.
ئاغىينە ، بۇ سنىڭ خىيالىي تۇيغۇڭ It's your trip, Jefe.
بەك ياخشى بولدى ، مېنىڭ سەن بىلەن بىردەم پاراڭلاشقۇم كىلۋاتىدۇ . Nice, you know I've always wanted to talk to you.
بىراق مېنىڭ سۆرەش ماشىنىسىدا يالغۇز قالغان ۋاقتىمنى دېمەيلا قوي Uh, just don't mention the stuff I do in the trailer
ئۇ ۋاقىتتا بولغان ئىشلار when we're there alone.
بولدى دېمەيمەن. Never.
ئۇنداقتا ياخشى All right then.
ھەي، ئاۋۇ ئۇزۇن قۇللىرىڭدا،بۇ بىر ئىستاكان پىۋىنى تۇت Hey, grow a hand, grab a beer,
ئىككىمىز بىر قەدەھتىن سوقۇشتۇرۇپ time to drink!
ھاراق قىنى ؟ Ah, where's the beer,
بۇ نەرسە بۇ يەردە نېمە ئىش قىلىدۇ ؟ and what the hell is this doin' here?
مانا بۇ سەن ئىزدىمەكچى بولغان جاۋاب It's the answer you've been seeking.
سەن ئۇنى چوڭقۇر كۆمۇۋىتىشىڭ كىرەك You have to bury it deep, deep,
بۇ سىنىڭ سەپىرىڭ باشلىنىدىغان جاي below the place where your journey began.
بولىدۇ ، مەن ئادەم تىلىدا سۆزلىشىدىغان كەسلەنچۈكنىڭ تەكلىپىنى ئاڭلاپ باقاي Oh yeah, I'm gonna take advice from a talking lizard.
شامان بۇ نېمە ؟ Hey Brujo, wh-- ?
شامان؟ Brujo?
سەن مېنىڭ قىزىقىشىمنى قالايمىقانلاشتۇرۇۋەتتىڭ Man, you're steppin' on my buzz!
سەندىن سوراپ باقسام Eli, quick question.
سەن ئەركەكمۇ چىشىمۇ ؟ Are you a guy or a girl?
شامان تاغا Brujo, Brujo!
- تىز بولوڭ ئۇنى قۇتقۇزىۋىلىڭ - نىمە ئىش بولدى ؟ - Hurry, help! - What?
بابلو ئۇ… مېنىڭچە ئۇنى توك سوقۇۋەتتى It's Pablo! I- I think he got electrocuted.
بىلمەيمەن ، بىراق ئۆتۈنۈپ قالاي I don't know, uh, but please,
ئۇ سزنىڭ ياردىمىڭىزگە مۇھتاج he needs your help!
بولىدۇ ،بولىدۇ Okay, okay.
ئەش يەنىلا خۇپسلىك قىلىۋاتىۇ ، ئۇنىڭغا ياخشى قاراڭ Ash is in a good place. Just watch him.
مەن ھازىرلا قايتىپ كىلمەن . بولامدۇ ؟ I'll be right back. Okay?
جېكسونۋېر شەھىرى
تەسلىم بول، ئەش
چاتاق يوقتۇ؟ What the fuck?
ئۆلگۈر ،بۇ جېكسونۋىل ئەمەس Fuck, this isn't Jacksonville.
ئۇ كىم ؟ Who the hell is that?
ۋاي ، ئىتنىڭ بالىسى Oh, dripping donkey balls!
ئۆتۈنۈپ قالاي ، بۇ مېنىڭ خىيالىي تۇيغۇم Come on, man! This is my trip!
بۇ يەرگە نېمە قىلغىلى كەلدىڭ ؟ The hell are you doin' in here?!
مەن سېنىڭ كاللاڭدا I'm in your mind now.
ئۇنى بۇ يەردىن قوغلاپ چىقىرۋەت، ئەش Get him out, Ash,
بولمىسا سەن مەڭگۈ بۇ قاباھەتلىك چۈشكە قاپسىلىپ قالىسەن or you'll be stuck in this nightmare forever!
ۋاي ئانامەي .بۇ نىمىش Jeez! What the fuck?!
مەن بۇ يەرنىڭ باققۇچى ئەمەس Hey, I'm not a stock man anymore.
سنىڭ چىشىڭىنى چوتكىلاپ قويىدىغانغا مىنىڭ ۋاقتىم يوق I'm not gonna clean that up you know.
سەن ئەڭ ياخشىسى توختاپ قال You better stop.
بۇ لوڭقىلار چېقىلىپ كەتتى These jars are breaking you know.
ياق ياق ياق ! No, no, no!
ياخشىمۇ سەن ،ئەش Hello, Ash.
ئۇنداق ئەمەستۇ Oh, no.
نېمىشقا يەنە سەن؟ Not you again.
مېنىڭ بۇ شېرىن چۈشۈمدىن يوقالساڭ بولمامدۇ .؟ Get out of my mind, will ya?!
كېچىكىتىڭ . Too late!
سەن بۇ يەردە ئۆلۈشىڭ كېرەك This is how you die!
دەرھال بۇ قاباھەتلىك چۈشنى ئاخىرلاشتۇر End the nightmare now,
بولمىسا ئۇ سنى پۈتۈنلەي كونترول قىلىۋالدۇ or he will take full control of your mind!
سەن نېمىنى بىلسەن ؟ Oh, what do you know?
سەن ئۇنچىلىك ئەقىللىقتەك قىلمايسەن You got a brain the size of a pea.
سەن تېخى يېڭىلىمىدىڭ He hasn't won yet.
بۇ يەنىلا سنىڭ خىيالىي تۇيغۇڭ، ئەش It's still your trip, Ash.
ھە راس ،شۇنداق Hey, yeah.
ئەسكەرتكىنىڭگە كۆپ رەھمەت Thanks for the reminder.
بۇ يەرنىڭ ئىگسى مانا مەن My house, my rules.
بۇ كەسلەنچۇك،سنىڭ ئۆلۈپ كېتىشىڭگە قاراپ تۇرىدۇ Lil' Lori gonna watch you die!
بۈگۈن بولمايدۇ، قەدىرلىكىم Not today, doll face.
ئۇنداقتا ، كەسلەنچۈكۇڭدىن سوراپ باق . Lil' Lori gonna... !
قانداقراق ھېس قىلىۋاتىسەن ؟ Hey, how's that workin' for ya?
راھەتمىكەن ! Yeah!
ھازىر كىم كىمنى جايلاۋاتىدۇ ؟ ! Who's fuckin' with who now, huh?!
نېمە دىدىڭ ؟ What's that?
نەپەس ئالالماي قىينىلۋاتامسەن ؟ Oh, you can't breathe?
ماڭا كېرەكلىكى دەل مۇشۇنداق ئۈنۈم ئىدى Well that's the idea, dick wad!
قوتقۇزۇڭلا Help!
ئەش ،توختا توختا Ash, stop, stop!
ئەش،قولوڭنى تارت ئۆتۇنۇپ قالاي Ash, stop, please!
توختا Stop!
ئەش Ash!
كەچۈرۈڭ I'm sorry.
ئەڭ نادىر قورقۇنۇچلۇق فىلىملەر مۇدھىش سالونىدا سالون ئىزدەش نامى‫:MudHix